Священный Коран 4:34 — Сура Ан-Ниса

Арабский текст

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ ۚ فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ قَـٰنِتَـٰتٌ حَـٰفِظَـٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ۚ وَٱلَّـٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

Перевод

Мужчины имеют попечение над женщинами (как их надзиратели, опекуны, защитники) благодаря тому преимуществу, которое Аллах (по Своей мудрости) даровал одним из вас над другими, и из-за того, что они (мужчины) расходуют (на женщин) из своего имущества. Так что праведные женщины — покорны (Аллаху и своим мужьям, оберегая своё целомудрие, достоинство и имущество мужа), и в (их) отсутствие (мужей) — оберегают (своё целомудрие и имущество своих мужей) благодаря тому (тем правам женщин), что Аллах сберёг (повелев мужчинам обеспечивать её и обращаться с жёнами благосклонно. Поэтому, подобно тому как Аллах ограждил её права, она должна исполнять права, которыми обязана своему мужу). А что касается тех (жён), непокорности которых вы опасаетесь, увещевайте их; (если же это не подействует, тогда) отделите от их ложа своё (в пределах того же дома); и (в крайних обстоятельствах) ударьте их (мягко, не причиняя им увечий, не ударяя по лицу и не оставляя следов на теле). Если же они вам подчинятся, то не ищите против них пути (не ищите предлога, чтобы притеснять их или несправедливо обвинять). Воистину, Аллах — Высочайший, Величайший (Аллах властен призвать вас к ответу за притеснение ваших жён).

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Превосходство мужчин и его мудрость: в предыдущих аятах говорилось, что права мужчин и женщин соблюдены полностью: если бы в соблюдении прав было различие, у женщин был бы повод для жалобы. Теперь в этом аяте разъясняется степень мужчины и женщины: степень мужчины выше степени женщины, поэтому различие в положениях [шариата], вызванное различием степеней,…

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.