Священный Коран 33:5 — Сура Аль-Ахзаб

Арабский текст

ٱدْعُوهُمْ لِـَٔابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَـٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Перевод

Зовите их (ваших приёмных детей) по (именам) их отцов. Это более справедливо в глазах вашего Господа. Если вы не знаете (кто) их отцы (есть), то они — ваши братья по религии и ваши друзья (и всё же не станут вашими настоящими сыновьями). Не будет на вас порицания (греха) за ошибки, которые вы совершаете (например, ненамеренно называя ваших приёмных детей собственными), но (вы будете грешны) лишь за то, что ваши сердца намеренно замышляют (например, намеренно нарушая повеление Аллаха и называя их своими собственными детьми). Аллах — Самый Прощающий, Самый Милосердный (и прощает поступки, совершённые по ошибке или забывчивости).

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Называйте приёмного сына по имени его настоящего отца: то есть по-настоящему справедливо, чтобы каждого человека возводили к его подлинному отцу. Если кто-то взял [кого-то] «приёмным сыном», от этого он на самом деле не стал ему отцом. А если кто-то из сострадания и любви назовёт кого-то в переносном смысле сыном или отцом — это другое дело.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.