Священный Коран 33:50 — Сура Аль-Ахзаб

Арабский текст

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّـٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّـٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَـٰلَـٰتِكَ ٱلَّـٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Перевод

О Пророк! Поистине, Мы разрешили тебе (жениться на) тех твоих жёнах, чьё приданое ты заплатил, и на тех невольницах, которые в твоём владении (которых ты получил) из военной добычи, которую Аллах даровал тебе (таких как Сафийя бинт Хуйяй и Джувайрия бинт Харис, на обеих из которых Посланник Аллаха ﷺ женился после того, как они были приведены пленницами). И (Мы также разрешили тебе жениться на) дочерях твоих дядьёв по материнской линии и дочерях твоих тёток по материнской линии, которые совершили Хиджру (в Медину) с тобой (таких как Зайнаб бинт Джахш). И (также было разрешено Пророку жениться на) той верующей женщине, которая отдаёт себя в дар (без приданого) Пророку, если Пророк желает жениться на ней. Эти (упомянутые выше предписания) исключительно (только) для тебя (о Посланник Аллаха ﷺ), а не для верующих (ибо их предписания иные). Поистине, Мы знаем, что (за предписания) Мы установили (специально) для них (верующих) в отношении их жён и невольниц, которыми они владеют (но Мы предоставили тебе послабления), чтобы у тебя не было затруднения (жениться на тех, на ком Аллах повелевает тебе жениться по различным причинам). Аллах — Часто Прощающий, Самый Милосердный. (Если бы Посланник Аллаха ﷺ был ограничен условиями брака, регулирующими других мусульман, многие из целей, достигнутых через его многие браки, не были бы достигнуты, лишив тем самым Умму великих благ.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

то есть невольницы, доставшиеся из военной добычи и тому подобного. Разрешение Посланнику Аллаха ﷺ на брак без махра: «твои жёны, которым ты отдал махр (брачный дар)» — то есть те, кто теперь состоят с тобой в браке, курайшитки они или нет, совершили хиджру или нет, — все остаются дозволенными, и ни одну из них не нужно оставлять.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.