Священный Коран 12:83 — Сура Йусуф

Арабский текст

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Перевод

(Поскольку у братьев была репутация лжецов,) Йакуб сказал: «Но ваши души выдумали для вас это дело (рассказ). Однако я буду проявлять терпение без жалоб (ибо терпение лучше). Возможно, Аллах приведёт их всех (Йусуфа, Биняамина и старшего сына) ко мне. Несомненно, Он — Всезнающий, Мудрый».

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Терпение и стойкость Йа'куба ﵇: из-за недоверия, оставшегося с первого раза, Йа'куб ﵇ и на этот раз не поверил сыновьям. Но слово пророка не бывает ложью: это действительно было дело, придуманное сыновьями, — ведь Йусуф ﵇ тоже был [его] сыном. Так [сказано] в «Мудих аль-Куран». Получается, что обращение لكم («вам») относится к сыновьям вообще.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.