Священный Коран 12:76 — Сура Йусуф

Арабский текст

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ

Перевод

Он (Йусуф) начал с их мешков (начал обыскивать мешки сводных братьев) прежде (обыска) мешка своего (родного) брата и затем (найдя чашу в мешке Биняамина) извлёк чашу из мешка своего (родного) брата. Так Мы внушили план Йусуфу (чтобы оставить его брата в Египте). Он не мог удержать своего брата (с собой) согласно закону царя (Египта, ибо египетский закон постановлял иначе), кроме как если бы Аллах пожелал (Ничто не может быть совершено, если Аллах не пожелает этого. Поэтому Йусуф смог задержать своего брата только по воле Аллаха). Мы возвышаем степени (в знании) того, кого пожелаем (несмотря на его обширные знания, Йусуфу всё же было нужно, чтобы Аллах внушил ему этот план). Над всяким сведущим есть тот, кто более сведущ. (Ни один человек не может претендовать на то, чтобы быть самым сведущим. Даже знание самого сведущего человека ничтожно по сравнению со знанием Аллаха.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Обыск братьев: то есть после этого разговора стражники отвели их к «Азизу (вельможе) Египта» (Йусуфу ﵇) и рассказали обо всём случившемся. Он приказал провести обыск. Сначала осмотрели вьюки других братьев (корзины, сумки и тому подобное) — чаша не нашлась. Под конец обыскали поклажу Биньямина, и чаша оказалась в ней.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.