Священный Коран 12:24 — Сура Йусуф

Арабский текст

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ

Перевод

Она была полна решимости достичь своих целей от него, и он также имел бы намерение того же, если бы он не увидел доказательства своего Господа (если бы он не был Пророком). Таким образом (Наше предопределение постановило это дело), чтобы Мы отвратили от него зло и непристойность. Поистине, он был из Наших искренних рабов (Пророков).

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Разница между влечением («хамм») Зулейхи и Йусуфа ﵇: то есть женщина задумала обольстить [его], а он задумал, как бы не дать хитрости женщины удаться; если бы он воочию не увидел довода и могущества своего Господа, устоять было бы трудно. Некоторые толкователи отделили слова وَهَمَّ بِهَا («и он возжелал её») от وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖ («она возжелала его»)

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.