Священный Коран 12:25 — Сура Йусуф

Арабский текст

وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Перевод

Они оба устремились к двери (когда он попытался убежать), и (пытаясь поймать его, она схватила его за рубашку сзади, но он вырвался, и) она разорвала его рубашку сзади. Затем (когда они оба подбежали к двери) они встретили её хозяина (её мужа) у двери. (Чтобы переложить вину на Йусуфа,) Она сказала: «Единственное наказание для того, кто замыслил зло против твоей жены (кто пытался соблазнить твою жену), — это чтобы его бросили в темницу или (подвергли) какому-нибудь другому мучительному наказанию».

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Бегство Йусуфа ﵇: впереди был Йусуф ﵇, [стремясь] поскорее открыть дверь и выйти, а сзади, чтобы удержать его, гналась Зулейха. Случилось так, что задняя часть рубашки Йусуфа ﵇ оказалась у Зулейхи в руке. Она схватила её и хотела потянуть [его назад]. В этой борьбе рубашка разорвалась, но Йусуфу ﵇ кое-как удалось выбраться из дома.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.