Священный Коран 12:100 — Сура Йусуф

Арабский текст

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Перевод

Он усадил своих родителей на (высокий) трон, и они все (его родители и братья) поклонились пред ним (эта форма выражения уважения была разрешена в те времена, но является харамом в нашем Шариате). Он сказал: «О мой любимый отец! Это — (осуществление) толкования моего прошлого сна. Аллах, несомненно, сделал его реальностью. Он поистине был добр ко мне, когда вывел меня из темницы и привёл вас из сельской местности (Кан'ана) после того, как шайтан вызвал смуту между моими братьями и мной. Поистине, мой Господь тонко (тихо) замышляет то, что пожелает. Поистине, Он — Всезнающий, Мудрый». (Затем семья жила в Египте, где Йакуб скончался.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Земной поклон почтения от отца и сыновей: Йусуф ﵇ со своей стороны оказал почёт родителям — усадил их на трон, но тот почёт, который Аллах пожелал оказать Йусуфу ﵇, — разве мог Йусуф ﵇ его предотвратить? По обычаю того времени мать, отец и все братья пали ниц перед Йусуфом ﵇. Это был саджда тазими (земной поклон в знак почтения)

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.