В разрешении на никах учитывается желание сердца или слово языка?

Вопрос

Некая община — например, раджпуты, рангары (мусульманская община раджпутского происхождения) и т. п., — считает дурным выдавать вдову замуж, и по невежеству женщины тоже не дают своими устами разрешения на никах, а, напротив, во время никаха при людях отказываются. То есть внешне они явно отказываются, но в сердце желание, несомненно, есть. Может ли в таком состоянии, когда она внешне отказывается, никах быть действительным или нет?

Ответ

Считать никах вдовы позором — тяжкое невежество. Нужно, насколько возможно, разрушить этот обычай, разъясняя женщинам масаили. Если женщина отказывается языком, а в сердце желает никаха, то по шариату учитывается её язык. Далее, если при совершении никаха она отказалась языком, то этот никах не стал действительным.

Источник: Фатава Махмудия, т. 17 — اجازت نکاح میں دل کی خواہش کا اعتبار ہے یا زبان کا

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.