Джума в деревнях Бенгалии

Вопрос

Некоторые селения Бенгалии, и даже большинство из них, тянутся смежно и непрерывно, одно за другим, на дальнее расстояние — вероятно, на три-четыре дня пути, немногим больше или меньше. Если сложить одно-два [селения], население составит три-четыре тысячи человек, а в совокупности этой застройки и поселения — сотни тысяч и даже бессчётное число жителей. В некоторых из них есть и почта, и рынок, и полицейский участок, и контора местного совета. Являются ли такие поселения большими селениями (карья кабира) или нет?

Ответ

Положение селений Бенгалии весьма сомнительно, и положение тамошних простых жителей и даже рядовых учёных тоже весьма удивительно: когда эти господа собираются в путь, то, дойдя до другого берега своего пруда, начинают сокращать намаз (каср) и говорят: «Наше селение закончилось»

Источник: Фатава Махмудия, т. 12 — بنگال کے دیہات میں جمعہ

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.