Священный Коран 9:40 — Сура Ат-Тауба

Арабский текст

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَـٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Перевод

Если вы не поможете ему (Посланнику Аллаха ﷺ), то ведь Аллах уже помог ему, когда кяфиры изгнали его (из Мекки). Он был вторым из двоих (другим был его задушевный друг Абу Бакр), когда они (скрывались от кяфиров) в пещере (за пределами Мекки), и он (Посланник Аллаха ﷺ) сказал своему спутнику (Абу Бакру) (когда кяфиры были на грани того, чтобы схватить их): «Не печалься (не бойся за мою безопасность). Воистину, Аллах с нами (и Он защитит нас от кяфиров)». И Аллах ниспослал Своё спокойствие (умиротворение, милость и мир) на него, помог ему (в различных случаях) войском (ангелов и иных творений), которого вы не видели. И (Аллах) поместил слово кяфиров (призыв к ширку) в самый низ, а слово Аллаха (Калима) — на самый верх. Аллах — Могущественный, Мудрый. (Поэтому если кто-либо откажется помогать Посланнику Аллаха ﷺ и Исламу, его помощь не нужна, ибо Аллах поможет им, как помог прежде.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Пещера Саур и рассказ о спутнике Посланника Аллаха ﷺ по пещере — Абу Бакре ﵁: то есть если вы даже, предположим, не поможете Пророку ﷺ — пусть так. Его победа и успех нисколько не зависят от вас: однажды уже было такое время, когда рядом с ним не было никого, кроме одного спутника по пещере.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.