Священный Коран 61:6 — Сура Ас-Сафф

Арабский текст

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Перевод

(Также помните время,) Когда Иса, сын Марьям, сказал: «О сыны Исраиля! Поистине, я — Расуль Аллаха, (посланный) к вам, подтверждающий Тору, бывшую до меня, и сообщающий (вам) благую весть о Расуле, который придёт после меня (среди арабов), чьё имя будет Ахмад (имеется в виду Посланник Аллаха ﷺ)». (Имя «Ахмад», которым Иса называл Посланника Аллаха ﷺ, было переведено в греческих рукописях Библии как «Periclytos» или «Paraclete». В английских Библиях это слово намеренно неверно переводится словами «Counselor», «Comforter», «Intercessor», «Spirit of truth», а иногда даже «Holy Spirit».) Когда он (Иса) пришёл к ним (к своему народу) с ясными знамениями (чудесами, доказывающими, что он — Расуль), они сказали: «Это — явное колдовство».

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Подтверждение Исой ﵇ Торы: то есть я подтверждаю, что подлинная Тора — от Аллаха, верю в её предписания и сообщения, и всё моё учение в действительности подчинено тем самым основам, которые были изложены в Торе. (Предупреждение) Ибн Касир ﵀ и другие поняли слова مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ («подтверждающий то, что [было] до меня»)

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.