Священный Коран 4:92 — Сура Ан-Ниса

Арабский текст

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Перевод

Не подобает верующему убивать другого верующего, кроме как по ошибке. Тот, кто убил верующего по ошибке, должен освободить верующего раба и выплатить дию (выкуп за кровь) его (убитого) семье, если только они не проявят милость (простив этот выкуп). Если же он (убитый) из народа, который враждебен вам, но при этом он сам — верующий, то (достаточно) освободить верующего раба. (Однако) Если он (убитый) из народа, с которым у вас есть договор, то семье его (его наследникам) выплачивается дия (10 000 дирхамов, или 1000 динаров, или 100 верблюдов, или их эквивалент) и освобождается верующий раб. Тот, кто (убил верующего по ошибке и) не находит раба (для освобождения), должен поститься два месяца подряд. (Вы получите) Прощение от Аллаха (если искренне раскаетесь). Аллах — Всезнающий, Премудрый.

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

О непреднамеренном убийстве верующего: в этом месте излагаются положения о непреднамеренном убийстве, а также о том, что убить человека, произносящего слова Ислама, — великий грех. Но если [мусульманин] убит по ошибке, то это дело вынужденное, и положения о нём таковы. И в связи с этим излагаются достоинство муджахидов (борцов на пути Аллаха)

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.