Священный Коран 4:77 — Сура Ан-Ниса

Арабский текст

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَـٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Перевод

Разве ты не видел тех (мусульман, которых притесняли в Мекке), кому было сказано (после того как они попросили у Посланника Аллаха ﷺ разрешения дать отпор): «Удержите свои руки (от сражения), совершайте намаз и (постоянно) выплачивайте закят»? Затем, когда им было дано повеление сражаться, вдруг часть из них стала бояться (наказания) врага так, как им следовало бояться (наказания) Аллаха, или даже большим страхом. Они сказали: «Наш Господь! Зачем Ты дал нам повеление сражаться? Почему Ты не дал нам отсрочку ещё на некоторое время?» Скажи им: «Наслаждение этой жизни — кратковременно. Ахырат лучше для тех, кто обладает богобоязненностью. Вы не будете притеснены даже на (величину) нити финиковой косточки». (Вы не будете наказаны даже на величину нити финиковой косточки за грех, которого не совершали, и не будете лишены никакой награды за доброе дело, равное этой малой величине.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Запрет джихада (борьбы на пути Аллаха) в мекканский период: в Мекке до переселения (хиджры) кафиры сильно притесняли мусульман и чинили им несправедливость. Мусульмане приходили к Пророку ﷺ, жаловались и просили позволения сразиться с кафирами и отплатить им за несправедливость.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.