Священный Коран 30:28 — Сура Ар-Рум

Арабский текст

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَـٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Перевод

(Чтобы вы поняли глупость ширка,) Аллах приводит вам пример, касающийся вас самих (вашего личного опыта). Являются ли кто-либо из тех (рабов или слуг), кем вы владеете (которые служат вам), совладельцами того (богатства и власти), что Мы дали вам, делая вас всех (вас и их) равными, так что вы боитесь (упрёка с их стороны) их (когда желаете расходовать из этого богатства), как боитесь (упрёка со стороны) самих себя (ваших партнёров)? Так Мы разъясняем аяты для людей понимающих. (Аллах спрашивает мушриков, понравится ли им мысль испрашивать разрешения у своих рабов на расходование собственного богатства, как им пришлось бы делать, если бы их рабы были их партнёрами. Если человеку не нравится иметь партнёров, которые подобны ему самому, в совместном владении имуществом, то как он может ожидать, что Аллах потерпит поведение мушриков, приобщающих к Нему таких партнёров, которые несравненно ниже Него?)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Красноречивый пример в порицание ширка: то есть, чтобы разъяснить мерзость и ложность ширка (придания Аллаху сотоварищей), Всевышний Аллах Сам приводит пример, взятый из ваших же обстоятельств. А именно: те, кем владеет ваша рука (то есть невольницы и рабы)

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.