Священный Коран 2:104 — Сура Аль-Бакара

Арабский текст

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Перевод

О те, кто уверовал! Не говорите: «Раа'ина» («будь к нам внимателен» — обращение к Расулюллах ﷺ. Хотя по-арабски это слово означает именно такую просьбу, на языке иудеев оно было оскорблением. Иудеи поэтому использовали это слово как оскорбление, обращаясь к Расулюллах ﷺ. Верующим поэтому было повелено не использовать это слово), но (лучше) говорите: «Унзурна» («посмотри на нас», «подожди нас» — это слово имеет то же значение по-арабски, но иудеи не могли использовать его как оскорбление в своём языке) и слушайте (то, что вам велено, с целью повиновения). Мучительное наказание уготовано для кяфиров.

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Запрет сподвижникам говорить «ра‘ина»: иудеи приходили, садились в собрании Пророка ﷺ и слушали его речи. Если какие-то слова они не расслышали как следует и хотели переспросить, то говорили راعنا «ра‘ина» (то есть «обрати на нас внимание и прояви к нам снисхождение»). Услышав от них это слово, его иногда произносили и мусульмане.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.