The Holy Quran 2:104 — Surah Al-Baqarah

Arabic text

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Translation

Oh you who have Imaan! Do not say, "Raa'inaa," (to Rasulullaah. Whereas this word means "Consider us" in Arabic, it was an insult in the language of the Jews. The Jews therefore used this word as an insult when speaking to Rasulullaah. The Mu'mineen were therefore commanded not to use this word) but (to rather) say, "Undhurna" (which has the same meaning in Arabic but the Jews could not use it as an insult in their language) and listen (to what you are commanded, with the purpose of obeying). A painful punishment is in store for the Kaafiroon.

Tafsir (excerpt) — التفسير الميسر

يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا للرسول محمد صلى الله عليه وسلم: راعنا، أي: راعنا سمعك، فافهم عنا وأفهمنا; لأن اليهود كانوا يقولونها للنبي صلى الله عليه وسلم يلوون ألسنتهم بها، يقصدون سبَّه ونسبته إلى الرعونة، وقولوا -أيها المؤمنون- بدلا منها: انظرنا، أي انظر إلينا وتعهَّدْنا، وهي تؤدي المعنى المطلوب نفسه واسمعوا ما يتلى عليكم من كتاب ربكم وافهموه.

Preview. The full text opens with JavaScript enabled.