Священный Коран 19:32 — Сура Марьям

Арабский текст

وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا

Перевод

«Аллах также сделал меня добрым к моей матери (ибо у меня нет отца) и не сделал меня тираном (высокомерным) и несчастным (злополучным) человеком».

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

поскольку отца у него не было, он назвал только мать. все эти фразы, сказанные в форме прошедшего времени, несомненно, следует понимать в значении прошедшего, но так, что будущее, наступление которого достоверно, как бы принято за уже прошедшее, — как в словах اَتٰٓى اَمْرُ اللّٰهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْهُ («Повеление Аллаха пришло, так не пытайтесь же его…

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.