Священный Коран 19:29 — Сура Марьям

Арабский текст

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا

Перевод

(Придерживаясь наставлений Джибраиля, она не ответила и) она указала на ребёнка (давая им знак, что они должны заговорить с ребёнком). Они сказали: «Как мы можем говорить с тем, кто ещё младенец в колыбели?»

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

то есть Марьям указала рукой на ребёнка: спросите его самого. Марьям указывает на ребёнка: то есть после такого постыдного поступка ещё и такая насмешка — «спросите у ребёнка»?! Как можем мы спрашивать и получать ответы от младенца на руках? (Примечание.) Слово كَانَ («был») в словах مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا («с тем, кто младенец в колыбели»)

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.