Священный Коран 17:110 — Сура Аль-Исра

Арабский текст

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

Перевод

Скажи: «Зовите Аллаха или зовите Ар-Рахмана. Каким бы именем (из Его 99 имён) вы ни звали Его, (это не имеет значения, ибо) Ему принадлежат прекраснейшие имена. Не читай (Коран) громко в своём намазе (чтобы не беспокоить других и не вызывать насмешек мушриков), и не тихо (чтобы твои последователи могли слышать и учиться), но ищи путь между этими (двумя крайностями)».

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Имя «Аллах» и имя «Рахман»: в связи с земным поклоном, смирением и прочим здесь упомянута дуа (мольба, взывание к Аллаху), а в связи с мольбой в следующем аяте — намаз. Дело в том, что из имён Всевышнего Аллаха у арабских мушриков в употреблении больше было имя «Аллах», а с именем «Рахман» они были мало знакомы. У иудеев же имя «Рахман»

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.