Священный Коран 11:27 — Сура Худ

Арабский текст

فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَـٰذِبِينَ

Перевод

Неверующие предводители его народа сказали: «Мы считаем тебя обычным человеком, подобным нам самим, и мы видим, что за тобой следуют только те люди, которые низкого класса и простодушны. Мы не видим в тебе никакого превосходства над нами (мы поэтому не видим причины, почему мы должны следовать за тобой). На самом деле, мы считаем вас (всех) лжецами (и поэтому не последуем за вами)». (Подобно многим народам, народ Нуха не сумел осознать, что Пророк должен быть человеком. Ангелы не могут быть эффективны как Пророки, потому что у них нет тех же нужд, что у людей, и поэтому они не могут отождествлять себя с людьми. Тем не менее, даже если бы Аллах послал ангелов как Пророков к людям, упрямые люди отвергли бы их на том основании, что они не люди.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Спор Нуха ﵇ с его народом: то есть у посланника должно быть какое-то явное превосходство над всем народом. Но мы видим, что ты, как и мы, из рода людей, а не небесный ангел, перед которым невольно склонились бы головы людей.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.