Священный Коран 7:150 — Сура Аль-Араф

Арабский текст

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Перевод

Когда Муса вернулся к своему народу в гневе (из-за многобожнического поступка) и скорби (из-за того, что они сделали в его отсутствие), он сказал: «Поистине, дурно то, как вы повели себя после моего ухода! Неужели вы стремитесь поторопить повеление вашего Господа (наказать вас)?» (В своём гневе) Он (Муса) бросил скрижали (Тауры) и схватил своего брата (Харуна) за голову (волосы и бороду), притягивая его к себе. Харун сказал: «О сын моей матери! (выражение, употребляемое для пробуждения любви и доброты) Поистине, народ счёл меня слабым (одолел меня) и едва не убил меня. Так не дай же врагам смеяться надо мной (твоим обращением со мной таким образом) и не причисляй меня к несправедливым (ибо я не поклонялся тельцу с ними)».

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Скорбь и гнев Мусы ﵇: ведь Всевышний Аллах ещё на [горе] Тур сообщил ему, что Самири ввёл его народ в заблуждение. Услышав это, Муса ﵇ сильно опечалился и разгневался. это обращение было к поклонявшимся тельцу. То есть: хорошо же вы заменили меня в моё отсутствие! Вместо того, на чём я настаивал больше всего (единобожие Аллаха и признание Его единственности)

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.