Священный Коран 6:98 — Сура Аль-Анам

Арабский текст

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

Перевод

Он — Тот, Кто сотворил вас от единой души (Адама), после чего (Он помещает вас в) место, где вы будете пребывать (более длительный период — Джаннат или Джаханнам), и место, где вы храните как залог (более короткий период — мир/могилу). Поистине, Мы ясно разъяснили аяты для людей, обладающих разумом (которые используют свой разум, чтобы размышлять и думать об аятах Аллаха).

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

То есть от Адама ﵇. Места пребывания людей: «мустакарр» — место пребывания, которое [в переводе] названо «пристанищем», а «мустаудаʿ» — место, куда что-либо отдают на хранение и оставляют как вверенное. Таково буквальное значение. Далее, в определении того, к чему относятся оба [слова], толкователи расходятся.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.