Священный Коран 5:89 — Сура Аль-Маида

Арабский текст

لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَـٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّـٰرَةُ أَيْمَـٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَـٰنَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Перевод

Аллах не призовёт вас к ответу за ваши тщетные (непреднамеренные и глупые) клятвы, но призовёт вас к ответу за (нарушение) тех клятв, которые вы даёте сознательно (твёрдо решаете). Каффара за это (за нарушение преднамеренной клятвы) — это либо накормить десять бедняков пищей среднего качества, какой вы кормите свои семьи, либо одеть их (десять бедняков одеждой, которая покрывает по крайней мере значительную часть тела), либо освободить (мусульманского или немусульманского) раба. Тот, кто не находит этого (не способен совершить ни одного из трёх вышеуказанных вариантов), должен поститься три (последовательных) дня. Это — каффара за ваши клятвы, когда вы их (нарушаете). Берегите ваши клятвы (давайте их только по доброй причине и не нарушайте их)! Таким образом Аллах разъясняет Свои аяты, чтобы вы могли проявить благодарность (за руководство, которое Он даёт вам).

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

О пустых клятвах: то есть за них в этом мире нет искупления (каффары), как оно обязательно при ямин мун‘акида (связывающей клятве). Толкование пустой и бессмысленной клятвы уже приводилось в конце джуза «Сайакулю» (джуз — одна из тридцати частей Корана).

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.