Священный Коран 5:41 — Сура Аль-Маида

Арабский текст

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ ۛ سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّـٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَـٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ ۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Перевод

О Посланник! Пусть тебя не печалят (поведение и поступки) тех людей, которые мчатся к куфру, (они) из числа тех (мунафиков), которые говорят своими устами: «Мы имеем иман!», но сердца их не содержат имана. И (те, кто мчатся к куфру, также) из числа иудеев (из Бану Курайза), которые внимательно прислушиваются ко лжи (которую им рассказывают их учёные) и которые внимательно прислушиваются (шпионят) в пользу другого народа, который ещё не пришёл к тебе (чтобы передавать им вести). (Когда двое женатых иудеев совершили прелюбодеяние и по иудейскому закону должны были быть побиты камнями до смерти, их племя отправило несколько иудеев к Посланнику Аллаха ﷺ, надеясь, что он вынесет для них более мягкий приговор. Говоря об этом случае, Аллах говорит:) Они (иудеи) искажают слова (Торы, устанавливающие приговор о побитии камнями до смерти) с их мест (чтобы это не могло быть применено к ним) и говорят (тем, кто излагает дело Посланника Аллаха ﷺ): «Если вы получите это (решение, по которому пара не будет побита камнями), то примите его, а если не получите, то остерегайтесь (и не принимайте)». Кого бы Аллах ни пожелал испытать (позволив ему быть введённым в заблуждение), ты никогда не сможешь помочь ему против (наказания) Аллаха. Таковы те, чьи сердца Аллах не намерен очистить (от куфра и греха). Для них будет унижение в этом мире и ужасное наказание в Ахырате.

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Случай искажения установленных Аллахом наказаний: в предыдущих аятах были изложены худуд (установленные шариатом наказания) за вооружённый грабёж, кражу и прочее. Теперь рассказывается о положении некоторых народов, которые, исказив установления Аллаха, сделали себя достойными великого наказания. Подробно этот случай описал аль-Багави так.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.