Священный Коран 51:29 — Сура Аз-Зарият

Арабский текст

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

Перевод

Его жена (Сара) подошла (приблизилась), вскрикнув громко (от изумления, услышав весть), ударила себя по лицу (хлопнув по лбу от удивления) и сказала: «(Как может) Старая бесплодная женщина (как я родить ребёнка)?»

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Удивление Сары: Сара ﵂, жена Ибрахима ﵇, стояла в стороне, в углу, и слушала. Услышав радостную весть о сыне, она с криком повернулась в другую сторону, ударила себя от удивления по лбу и сказала: «(Вот так дело!) Старуха, да ещё бесплодная, у которой и в молодости не было детей, — теперь, в старости, родит ребёнка?»

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.