Священный Коран 4:6 — Сура Ан-Ниса

Арабский текст

وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

Перевод

Испытывайте (обучайте) сирот (чтобы убедиться, способны ли они ответственно обращаться с деньгами), пока они не достигнут брачного возраста (пока они не повзрослеют). Если (после обучения и испытания) вы заметите в них разумение, то передайте им их имущество. Не пожирайте их имущество, расточая (тратя без нужды) и в спешке, (опасаясь) того, что они вырастут (и вам придётся передать всё им). Тот (опекун), кто богат, пусть воздерживается (от того, чтобы брать что-либо из имущества сироты в качестве платы за заботу о нём), а тот, кто беден, пусть берёт из него (плату за свои услуги) в разумных пределах. Когда же вы в конце концов передадите им их имущество (сиротам, когда те достигнут совершеннолетия), приведите при них свидетелей (которые засвидетельствуют, что имущество было передано). И достаточно Аллаха как Берущего отчёт (о действиях каждого человека).

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

То есть обучайте и испытывайте сирот до времени совершеннолетия; затем, после совершеннолетия, если обнаружите в них понимание своей пользы и вреда и умение беречь имущество и распоряжаться им, передайте им их имущество. Лучший способ обучать и испытывать сирот — давать им покупать и продавать недорогие обычные вещи и показывать им, как это делается.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.