Священный Коран 43:49 — Сура Аз-Зухруф

Арабский текст

وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ

Перевод

(Когда каждое наказание поражало их,) Они говорили (Мусе): «О чародей (использовавшееся как почётный титул в те дни)! От нашего имени помолись твоему Господу о завете, который Он заключил с тобой (что Он уберёт наказание, если мы примем иман). Тогда (когда наказание будет убрано) мы, несомненно, пойдём по верному пути».

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

в их обиходной речи «сахиром» (колдуном) называли учёного, потому что великим знанием у них считалось именно колдовство. Возможно, в момент этой лести и униженной просьбы они внешне назвали Мусу ﵇ почётным прозвищем, а по скверности своей души намекнули и на то, что и теперь не считают тебя пророком, а считают лишь искусным колдуном.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.