Священный Коран 42:40 — Сура Аш-Шура

Арабский текст

وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Перевод

Воздаяние (отплата) за зло (содеянное против кого-либо) — это (должен быть) соразмерный (равный по силе) ответ (против агрессора, и не более того). А тот, кто (вместо того чтобы отомстить) прощает (агрессора) и исправляет (восстанавливает добрые отношения между ними), — его награда (сохранена и обеспечена) у Аллаха. Воистину, Аллах не любит нечестивцев (чья месть превышает агрессию против них).

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Зло, совершаемое в качестве возмездия, является злом не по сути, а лишь по внешнему виду. Слово «سَيِّئَةٌ» («зло») применено к нему ради созвучия с предыдущим (мушакаля — употребление слова по подобию соседнего). Дозволение возмездия при справедливости: то есть несправедливость и притеснение Аллаху не угодны ни при каких обстоятельствах.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.