Священный Коран 39:29 — Сура Аз-Зумар

Арабский текст

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَـٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Перевод

Аллах приводит пример человека, которым владеют несколько хозяев, постоянно спорящих о нём (каждый хозяин препирается с другим о полном владении рабом, чтобы раб трудился исключительно для него. Оказавшись в этой борьбе, раб также остаётся в растерянности и вынужден терпеть дурной нрав каждого недовольного хозяина, не в силах угодить ни одному из них и потому не получая милостей ни от кого), и другого человека, которым владеет один-единственный хозяин. Могут ли эти двое быть равны? (Подобен этому пример мумина, который поклоняется Единому Аллаху и получает всё от Него. Он в гораздо лучшем положении, чем мушрик, которому приходится платить дань верности нескольким богам, не получая ничего ни от одного из них.) Вся хвала принадлежит Аллаху, но большинство из них (людей) не знает.

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Красноречивый пример многобожия и единобожия: то есть несколько совладельцев имеют долю в одном рабе или слуге, и каждый из них, как назло, оказался неуживчивым, бессердечным и крайне упрямым: каждый хочет, чтобы раб был занят только его делом и не имел дела с другими совладельцами.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.