Священный Коран 33:37 — Сура Аль-Ахзаб

Арабский текст

وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَـٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا

Перевод

(Посланника Аллаха ﷺ женил своего приёмного сына Зайда ибн Харисы на своей двоюродной сестре Зайнаб бинт Джахш, которая приняла предложение по рекомендации Посланника Аллаха ﷺ. Однако супруги так и не смогли приспособиться друг к другу, и когда Зайд захотел развестись с ней, Посланник Аллаха ﷺ посоветовал ему сохранить брак. Указывая на это, Аллах говорит:) Когда ты (о Посланник Аллаха ﷺ) сказал тому, на кого Аллах ниспослал Свою милость (наставив его к Исламу), и на кого ты ниспослал свою милость (обучая и воспитывая его, имеется в виду Зайд ибн Хариса): «Сохрани свою жену и бойся Аллаха». (Когда ты это сделал), Ты скрыл в своём сердце (повеление Аллаха тебе жениться на Зайнаб бинт Джахш) то, что Аллах должен был (вскоре) раскрыть (после того, как супруги расстанутся). Ты боялся (того, что) скажут люди (когда ты женишься на жене своего приёмного сына, которого они считали настоящим сыном), тогда как Аллах более достоин того, чтобы Его боялись (Его повеление жениться на ней важнее, чем то, что говорят люди). (В итоге, когда супруги уже не могли жить вместе, Зайд развёлся с ней). Поэтому когда Зайд завершил свою нужду в ней (развёлся с ней), Мы женили её (Зайнаб) на тебе (о Посланник Аллаха ﷺ), чтобы не было никакого ограничения на верующих в отношении (женитьбы на) жёнах их приёмных сыновей, когда они (приёмные сыновья) исполнили свою нужду в них (развелись со своими жёнами. Женившись на жене своего приёмного сына, Посланник Аллаха ﷺ развеял все прежние представления людей, которые считали, что приёмные сыновья подобны настоящим сыновьям). Повеление Аллаха всегда исполнится (и ничто не может ему помешать).

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

то есть Зайд ﵁ дал развод, и срок идды (выжидания) тоже истёк, — у него не осталось к Зайнаб ﵂ никакого дела и нужды. История брака Посланника Аллаха ﷺ и Зайнаб ﵂: когда Зайнаб ﵂ вышла замуж за Зайда ﵁, он казался ей ничтожным.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.