Священный Коран 2:221 — Сура Аль-Бакара

Арабский текст

وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَـٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ ۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Перевод

(О мусульмане,) Не женитесь на многобожницах (неверующих), пока они не уверуют (пока не станут мусульманками). Верующая (мумина) рабыня — несомненно лучше (для брака), чем (свободная) многобожница (неверующая), даже если она многобожница может быть приятна вам. И (о мусульмане,) не выдавайте своих (мусульманских) женщин замуж за мушриков (кяфиров), пока они не уверуют (пока эти мужчины не примут Ислам). Верующий раб — лучше, чем (свободный) мушрик, даже если он (мушрик) может быть приятен вам. Они (кяфиры и мушрики) зовут к Огню (Джаханнама), тогда как Аллах (через Своих пророков) зовёт к Джаннату и прощению по Его повелению (мусульманам поэтому следует повиноваться повелениям Аллаха и воздерживаться от браков с немусульманами, потому что их речи и деяния заставляют мусульманина утратить ту неприязнь, что у него есть к куфру и ширку). Он (Аллах) делает Своё откровение ясным для человечества, чтобы они вняли (приняли Его совет).

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Решение о браке с многобожницами: прежде брак был разрешён в обоих случаях: между мужчиной-мусульманином и женщиной-кафиркой и наоборот. Этим аятом это было отменено: если мужчина или женщина — многобожник, то их брак с мусульманином недействителен, а если после заключения брака один из супругов стал многобожником, то прежний брак расторгнется.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.