Священный Коран 2:150 — Сура Аль-Бакара

Арабский текст

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Перевод

Куда бы вы ни шли (в пути), обращайте своё лицо в сторону Мечети-Харама. Где бы вы ни находились, обращайте свои лица к ней, чтобы у людей не было довода против вас (чтобы иудеи не сказали: «Эти мусульмане противостоят нашей религии, но обращаются к Байтуль-Макдису, как и мы», и чтобы мушрики не сказали: «Эти мусульмане утверждают, что следуют путям Ибрахима, но не обращаются к его кибле, то есть к Каабе»), кроме тех, кто несправедлив (упрямые всё равно будут искать предлоги, чтобы возразить). Так не страшитесь же их (их возражений), но страшитесь Меня (повинуясь Моим повелениям). И (обращайтесь к Мечети-Хараму в намазе) чтобы Я мог завершить Мою милость (почёт, благословение и руководство) над вами (научив вас вашей религии) и чтобы вы могли быть верно направленны (к истине).

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Почему повеление о перемене киблы повторено: повеление о перемене киблы изложено повторно, трижды, либо потому, что у него было несколько причин и, чтобы указать каждую из них, повеление повторено: из слов قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ «Поистине, Мы видим, как ты часто поднимаешь свой взор к небу…»

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.