Священный Коран 27:44 — Сура Ан-Намль

Арабский текст

قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَـٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Перевод

(Чтобы доказать ей, что человек не может полагаться только на свой ум и чувства и нуждается в Божественном руководстве,) Ей было сказано (кем-то): «Войди во дворец». Когда она увидела его (стеклянный дворец, построенный над водой), она подумала, что это водоём с глубокой водой, и обнажила свою голень (когда подняла своё платье, чтобы перейти вброд через воду). Он (Сулейман) сказал ей (: «Это не водоём с водой, но) Это дворец, который сооружён (тщательно) из (слоёв прозрачного) стекла (построенный над водой, которая настолько прозрачна, что стекло почти невидимо, и видна только вода)». (Осознав, что она нуждается в руководстве от Аллаха,) Она сказала: «О мой Господь! Я воистину притеснила свою душу (поклонявшись солнцу, которое, согласно моему уму и чувствам, казалось величайшей силой). (Однако,) Я (теперь) покоряюсь вместе с Сулейманом Аллаху, Господу миров (потому что я осознаю, что мой ум и мои чувства одни не могут сказать мне всего, и они часто обманывают меня)».

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

то есть, чтобы войти в воду, она подтянула штанины — как обычно бывает: если глубина воды не вполне известна, входящий в воду сначала подтягивает штанины. Ещё одно испытание Билкис: Сулейман ﵇ сидел в приёмном зале. Там вместо каменного был стеклянный пол. Издали чистое стекло казалось колышущейся водой.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.