Священный Коран 24:61 — Сура Ан-Нур

Арабский текст

لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَـٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَـٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّـٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَـٰلَـٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَـٰرَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Перевод

Нет вреда для слепого, парализованного, больного или для вас самих, если (без формального разрешения) вы едите из ваших собственных домов или из домов ваших отцов, ваших матерей, ваших братьев, ваших сестёр, ваших дядей по отцовской линии, ваших тёток по отцовской линии, ваших дядей по материнской линии, ваших тёток по материнской линии, домов, ключи от которых у вас есть, и домов ваших друзей (вы можете свободно есть из этих домов, когда вы знаете, что владельцы не возразят). Нет вреда, если вы едите коллективно или поодиночке. Когда вы входите в какие-либо дома, тогда приветствуйте себя (тех мусульман в доме) молитвой (салямом, которое — молитва), которая была предписана Аллахом и которая благословенна и чиста. Так Аллах разъясняет вам аяты, чтобы вы понимали.

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Послабление в предписаниях для немощных: то есть дела, сопряжённые с тяготой, им прощены, например джихад (вооружённая борьба на пути Аллаха), хадж, пятничный и коллективный намаз и тому подобное (так в «Мудих аль-Куран»). Либо смысл в том, что этим немощным и нуждающимся нет ничего предосудительного в том, чтобы есть вместе со здоровыми.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.