Священный Коран 24:58 — Сура Ан-Нур

Арабский текст

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَـٰثَ مَرَّٰتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ۚ ثَلَـٰثُ عَوْرَٰتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Перевод

О те, которые уверовали! Ваши рабы и ваши дети, ещё не достигшие совершеннолетия, должны просить разрешения (войти в вашу комнату) в трёх случаях; (эти случаи —) до намаза Фаджр; когда вы снимаете свою (лишнюю) одежду (чтобы спать) после полудня; и после намаза Иша (когда вы удаляетесь ко сну на ночь). Это — три времени уединения (приватности) для вас. После (помимо) этих (времён) нет греха на вас или на них (за то, что не спрашивают разрешения, потому что) Они часто приходят и уходят из вашего присутствия, один от другого (потому что люди должны встречаться со своими рабами и детьми так часто, что было бы непрактично для них спрашивать разрешения всё время). Таким образом Аллах разъясняет вам аяты. Аллах — Всезнающий, Мудрый.

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Вопрос испрашивания разрешения: то есть невольницы и рабы. Четырьмя рукуʿ (разделами) раньше шла речь о вопросе истизана (испрашивания разрешения). Это — его продолжение; в промежутке по особым поводам вошли другие темы.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.