Священный Коран 20:40 — Сура Та Ха

Арабский текст

إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَـٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَـٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَـٰمُوسَىٰ

Перевод

(Это было в то время,) «когда твоя сестра пришла пешком (ко дворцу Фирауна) и (увидев, что маленький младенец Муса отказывался брать молоко у любой кормилицы, она притворилась прохожей и) сказала: „Не указать ли мне вам того, кто (наверняка) сможет позаботиться о нём?" (Отчаявшись найти кого-нибудь, жена Фирауна позволила сестре Мусы указать на мать Мусы. Ребёнок естественно потянулся к матери, к облегчению царицы.) Так (таким образом) Мы вернули тебя твоей матери, чтобы её глаза охладились (чтобы она была довольна) и чтобы она не печалилась (о разлуке с сыном). Затем (когда ты вырос) ты (по ошибке) убил человека (см. аяты 15–21 Суры 28), и Мы спасли тебя от горя (дав тебе безопасность в Мадьяне) и испытали тебя многими испытаниями (от которых Я даровал тебе облегчение). Ты провёл несколько (десять) лет с людьми Мадьяна (среди которых ты женился), и затем, о Муса, ты пришёл (сюда) в назначенный срок (в том возрасте, в котором Я желаю официально провозгласить твоё Послание)».

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Соединение матери и ребёнка: вся история будет изложена в другом месте. Мать Мусы, пустив сундук по каналу, по человеческой природе была очень опечалена и встревожена: что стало с ребёнком, неизвестно — жив ли он или его съели звери. Она велела сестре Мусы тайком разузнать о нём.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.