Священный Коран 18:22 — Сура Аль-Кахф

Арабский текст

سَيَقُولُونَ ثَلَـٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءً ظَـٰهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

Перевод

Одни сказали: «Их (мужей в пещере) было трое, четвёртый из них — их собака». Другие сказали: «Их было пятеро, шестой из них — их собака». Они лишь гадают. Другие говорят: «Их было семеро, а собака их — восьмая». Скажи: «Мой Господь лучше знает, каково было их число, и (помимо Аллаха) лишь немногие люди знают их (лишь немногие знают точно, сколько их было людей. Хадрат Абдуллах ибн Аббас упомянул, что он — из числа этих немногих, которые знают правильное число. Затем он сказал, что их было семеро, а собака их — восьмая). Поэтому не вступай в споры о них (ибо это не имеет значения для твоего имана), кроме как в поверхностном разговоре (если кто-то спросит о них, просто скажи им то, что говорит Коран, не вовлекая себя в глубокое обсуждение, которое может вызвать споры). И не спрашивай о них ни у кого (ибо урок, извлекаемый из этого происшествия, ясен. Тебе не нужно знать больше, ибо это отвлечёт тебя от урока и распылит твои силы)».

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Число людей пещеры: то есть слушатели, услышав историю «людей пещеры», как это свойственно людям, станут пускать стрелы наугад: кто-то скажет, что их было трое, а четвёртым был пёс, кто-то назовёт пятерых, а шестым посчитает пса. Но все эти мнения подобны тому, как если бы кто-то бросал камни, не видя цели.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.