Священный Коран 18:18 — Сура Аль-Кахф

Арабский текст

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَـٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

Перевод

(Если бы ты увидел их,) Ты подумал бы, что они бодрствуют, хотя они спали. (Аллах сделал так, что они казались бодрствующими. Если бы они выглядели спящими, проходящие воспользовались бы их беспомощным положением и причинили бы им какой-нибудь вред.) И (чтобы их тела не разлагались и не цепенели,) Мы переворачивали их с правого бока на левый, в то время как их собака протянула лапы (и лежала) у порога (у входа в пещеру, охраняя их). Если бы ты внимательно посмотрел на них, ты непременно отвернулся бы и бежал от них и был бы наполнен трепетом (ужасом, ибо зрелище было устрашающим. Аллах сделал его таким, чтобы отвратить кого бы то ни было от того, чтобы их потревожить).

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Сон обитателей пещеры и их внешний вид: говорят, что во сне их глаза оставались открытыми и столь долгий сон не отразился на их телах, поэтому всякий, кто увидел бы их, подумал бы, что они бодрствуют. Всевышний Аллах вложил в них величие и грозность, а в то место — устрашающий вид, чтобы люди не сделали из них зрелища и не потревожили их покой.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.