Священный Коран 16:86 — Сура Ан-Нахль

Арабский текст

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَـٰذِبُونَ

Перевод

Когда мушрики увидят своих сотоварищей (идолов и богов, которых они считали сотоварищами Аллаха), они воскликнут: «О наш Господь! Это наши сотоварищи, которым мы поклонялись вместо Тебя». Тогда слово будет брошено им обратно (когда эти боги отвергнут, что им поклонялись, и скажут): «Вы поистине лжецы!» (Идолы отвергнут, что им поклонялись, ибо, будучи безжизненными, они не имели представления о том, что им поклонялись. Что же до живых существ, которых считали богами, они отвергнут, что им поклонялись, ибо цель поклонения — угодить тому, кому поклоняются, и вместо того, чтобы угодить тем, кому поклонялись, поклоняющиеся причинили им ещё больше проблем, особенно в Ахырате. Посему, поскольку цель поклонения утрачена, это как если бы никакого поклонения не было. См. также аят 28 суры 10 и аят 82 суры 19.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Неверные и их ложные божества: то есть «это из-за них мы погибли». Возможно, смысл в том, что «сами по себе мы невиновны», или в том, что «дай им двойное наказание». Ответ ложных божеств: то есть «вы лжёте, что сделали нас сотоварищами Аллаха. Когда мы говорили вам: „Поклоняйтесь нам“?

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.