Священный Коран 16:76 — Сура Ан-Нахль

Арабский текст

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Перевод

И Аллах (также) приводит пример (других) двух людей. Один (глухой и) немой, не может ничего делать (ибо он не может ни понимать что-либо, ни быть понятым) и (потому является) бременем для своего опекуна. Куда бы его ни послали (что-то сделать), он не приносит никакого добра (результатов. На деле он причиняет больше вреда. Это пример кяфира). Может ли он быть равен тому, кто (вполне способен, учён и кто) повелевает справедливость и находится на прямом пути (на Исламе)? (Эти двое никогда не могут быть равны, как и боги кяфиров не могут быть равны Аллаху.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

раз он немой, то непременно и глухой: то есть не может ни сказать своего, ни услышать другого. потому что у него нет ни чувств, ни разума, и он калека, который не может даже ходить. то есть хозяину он ни на что не годен: куда бы тот ни захотел его послать или к чему бы ни обратил, он не может принести никакого добра и успеха.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.