Священный Коран 16:75 — Сура Ан-Нахль

Арабский текст

۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنَـٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَ ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Перевод

Аллах приводит пример (двух людей, один из которых) — раб в неволе, не имеющий власти ничего делать (ибо всё должно делаться с разрешения его хозяина). Другой (второй человек) — тот (свободный человек), кому Аллах даровал хорошее обеспечение, и он расходует из него тайно и явно (как пожелает, не нуждаясь в разрешении кого-либо. Раб символизирует богов, которым поклоняются мушрики, не имеющих силы делать что-либо без воли Аллаха. Пример Аллаха подобен второму человеку, ибо Он волен делать, что пожелает). Могут ли двое быть равны? (Конечно, нет.) Вся хвала Аллаху (ибо Он заслуживает всех видов хвалы), но большинство людей (кяфиров) не знает.

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

один человек — тот, кто не свободен: он раб, принадлежащий другому, не имеет никакой силы и власти, в каждом распоряжении нуждается в разрешении хозяина, и без разрешения все его распоряжения недействительны.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.