Священный Коран 11:72 — Сура Худ

Арабский текст

قَالَتْ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَـٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ

Перевод

Она сказала (в изумлении): «О боже! Рожу ли я ребёнка, когда я старая женщина (более 80 лет), а мой муж — старик (более 100 лет)? Это поистине странное событие!»

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

здесь слово یٰوَیْلَتٰۤی «горе мне!» — то же, что в нашей речи говорят женщины: «Ох, бедная я, неужели я в такой старости рожу ребёнка?» Говорят, что Саре ﵂ тогда было девяносто девять лет, а Ибрахиму ﵇ — сто лет или даже больше. Удивление Сары ﵍ и ответ на него: то есть если так случится, это будет совершенно небывалое, удивительное и необычайное дело.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.