Священный Коран 7:46 — Сура Аль-Араф

Арабский текст

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ ۚ وَنَادَوْا۟ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

Перевод

Между ними (обитателями Джанната и обитателями Джаханнама) — преграда. На высокой стене (между Джаннатом и Джаханнамом, называемой Араф) будет много людей (которые не смогут войти ни в одно из этих мест, ибо их благие деяния и грехи равны), которые будут узнавать каждого из них по их признакам (они узнают обитателей Джанната по радости на их лицах и обитателей Джаханнама по ужасу на их лицах). Они (обитатели Арафа) обратятся к обитателям Джанната, говоря: «Мир вам!» Они ещё не войдут в Джаннат (ибо им недостаёт достаточных благих деяний), но они будут стремиться к этому (Аллах явит им милость и введёт их в Джаннат).

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

слово حجاب (хиджаб) означает «завеса» и «преграда». Здесь имеется в виду стена-завеса, о которой ясно сказано в суре «Аль-Хадид»: فضرب بینہم بسورلہ باب («между ними будет поставлена стена с воротами»). Эта стена будет препятствовать тому, чтобы наслаждения Рая доходили до ада, а мучения ада — до Рая. Подробности её устройства нам неизвестны.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.