Священный Коран 73:20 — Сура Аль-Муззаммиль

Арабский текст

۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

Перевод

(Пытаясь применить на практике аяты 3 и 4 выше, Посланник Аллаха ﷺ и сахабы находили утомительным точно вычислять две трети, половину или треть ночи. Опасаясь, что они могут ошибиться в подсчётах и не выстоять в установленные периоды, сахабы поэтому стояли в намазе почти всю ночь. В результате этого напряжения их ноги опухали, и они становились крайне бледными. Сжалившись над ними, Аллах ниспослал аят, говоря:) Поистине, твой Господь знает, что ты (о Посланник Аллаха ﷺ) и группа тех (сахабов), кто с тобой, стоят (в намазе) около двух третей ночи, (иногда) половину ночи и (иногда) треть (ночи). Аллах определяет (продолжительность) ночи и дня. Он знает, что вы не способны точно вычислить (продолжительность каждой части ночи), поэтому Он обратился к вам с милостью. Поэтому (вместо того чтобы пытаться читать слишком много) читайте ту часть Корана (в Тахаджуде), которая легка (стойте в Тахаджуде только столько, сколько можете). Аллах знает, что некоторые из вас могут заболеть, другие будут путешествовать в мире в поисках милости Аллаха (чтобы заработать на жизнь), а другие будут сражаться на пути Аллаха. (В каждом случае они не смогут совершать Тахаджуд так, как они делают это дома.) Поэтому читайте (только) ту часть Корана (в Тахаджуде), которая легка. (Хотя Тахаджуд не является обязательным, не пренебрегайте) Установите (фард) намаз, платите закят и дайте Аллаху прекрасный заём (тратьте на милостыню ради довольства Аллаха). Какое бы добро вы ни послали вперёд для самих себя (как награду в Ахырат), вы найдёте его у Аллаха в лучшем и более вознаграждающем состоянии. Просите прощения у Аллаха. Поистине, Аллах Самый Прощающий, Самый Милосердный.

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Усердие Пророка ﷺ и сподвижников ﵃ в ночном стоянии: то есть Аллах знает, что ты и твои товарищи полностью исполнили Его повеление: проводили в поклонении Аллаху то половину, то треть, а то около двух третей ночи. В преданиях сообщается, что у сподвижников ﵃ от многочасового стояния по ночам опухали и начинали трескаться ноги.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.