Священный Коран 41:44 — Сура Фуссылят

Арабский текст

وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

Перевод

(Мушрики Мекки говорили, что Коран был бы чудесным, если бы весь он или часть его были на неарабском языке, ибо Посланник Аллаха ﷺ не знал никакого языка, кроме арабского. В ответ на это Аллах говорит:) Если бы Мы ниспослали (часть или) весь Коран на языке, отличном от арабского, они (мушрики Мекки) сказали бы: «Почему его аяты не разъяснены ясно (на арабском, чтобы мы могли понять)? Как может писание не быть арабским, когда Пророк — араб?» Скажи: «Он (Коран) — (средство) руководства для тех, кто обладает иманом, а также исцеление (для духовных и телесных недугов). Что же касается тех, кто не имеет имана, у них в ушах преграды, и он (Коран) — средство заблуждения для них (ибо они отклоняются всё дальше каждый раз, когда отвергают очередной аят). Это — люди, которых зовут из далёкого места». (Точно так же, как человек, которого зовут издалека, не может слышать зовущего, эти люди также неспособны слышать послание истины.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Возражение неверных против того, что Коран на арабском, и ответ на него: то есть если человек не хочет признавать что-то, он может найти тысячу уловок и предлогов. Неверные Мекки, за неимением ничего другого, стали говорить так: «Послушайте!

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.