Священный Коран 2:85 — Сура Аль-Бакара

Арабский текст

ثُمَّ أَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَـٰرِهِمْ تَظَـٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَـٰرَىٰ تُفَـٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَـٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Перевод

Затем вы (о иудеи) стали теми, кто убивал самих себя (друг друга) и изгонял группу из своего народа из их домов, греховно и несправедливо помогая (другим воевать) против них. Если они (ваши собственные люди, с которыми вы воевали) приходили к вам как пленники, вы выкупали их (утверждая, что ваша религия повелевает вам освобождать пленников за выкуп), тогда как изгонять их было запретно для вас (в первую очередь, но вы не внимали этому повелению). Неужели вы верите в часть Книги (часть, касающуюся выкупа пленников) и отвергаете часть (часть, касающуюся борьбы со своим народом, изгнания их и помощи другим в борьбе с ними)? Каким же ещё может быть наказание для тех из вас, кто совершает это, кроме как позор в этой мирской жизни и подвергнутость суровейшему наказанию в День Кыямата? Аллах не пребывает в неведении о том, что вы делаете. (Хотя послание этого аята носит универсальный характер, аят относится конкретно к иудейскому племени Бану Курайза в Медине, которое было союзником арабского племени Аус, и к иудейскому племени Бану Надир, которое было союзником арабского племени Хазрадж. Поскольку эти иудейские племена объединились с арабскими племенами Медины, им пришлось встать на сторону своих союзников, когда эти два арабских племени воевали друг с другом. В результате они нарушили прямые повеления Торы, которые запрещали им воевать друг с другом и изгонять друг друга. Гордясь исполнением повеления принимать выкуп за пленников, они глупо нарушали другие повеления своего Писания. Позор, о котором упоминает аят, произошёл, когда Бану Курайза были казнены, а Бану Надир изгнаны из Медины и обложены данью.)

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Злодеяния сынов Исраила: в Медине было две группы иудеев: одна — Бану Курайза, другая — Бану Надир, и они воевали между собой. У многобожников в Медине тоже было два племени: одно — Аус, другое — Хазрадж, и они тоже враждовали друг с другом. Бану Курайза держали сторону аус, а Бану Надир заключили дружбу с хазрадж.

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.