Священный Коран 24:31 — Сура Ан-Нур

Арабский текст

وَقُل لِّلْمُؤْمِنَـٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَـٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّـٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Перевод

И скажи верующим женщинам, чтобы они опускали свои взоры (не смотрели на не-махрам мужчин с вожделением) и сохраняли своё целомудрие (не смотрели и не делали ничего, что может привести к прелюбодеянию, блуду или лесбиянству). Они (женщины) не должны обнажать (что-либо, что раскрывает) свою красоту (будь то части тела, украшения или одежда), кроме того, что становится явным из неё (верхней одежды, которую очевидно нельзя скрыть, когда женщина выходит из дома). И они должны надевать свои покрывала на свои груди (чтобы покрыть свои головы, а также свои груди, в отличие от покрывал, которые носили во время Периода Невежества, которые покрывали только верх головы). Они могут показывать свою красоту (лицо, голову, руки и ноги) только своим мужьям, своим отцам, своим свёкрам, своим сыновьям, сыновьям своих мужей, своим братьям, сыновьям своих братьев, сыновьям своих сестёр, своим женщинам (другим мусульманкам), своим (невольницам), тем рабам мужского пола, у которых нет страстей (тем мужчинам, которые не сообразительны и не имеют интереса к женщинам. Женщинам нечего бояться от них, и они не привлечены к ним), или детям, которые не осведомлены об интимных частях женщин (тем незрелым мальчикам, которые не знают об анатомии и отличительных особенностях женщин). Они (женщины) также не должны бить ногами о землю, чтобы обнаружить красоту (украшения), которую они скрывают (поэтому они должны ходить таким образом, который не вызывает звон их украшений и не привлекает внимания). Сообща кайтесь Аллаху, О вы, верующие, чтобы вы преуспели (благоденствовали в обоих мирах).

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Предписания о покрытии женщин: словом, которым здесь переведено [«зина»], — «убранство» — в обиходе называют внешнее, приобретённое украшение, которое достигается, например, одеждой, драгоценностями и тому подобным. По мнению ничтожного [автора этих строк], если бы «зину» (украшение) здесь перевели не как «убранство», а как «красота»

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.