Священный Коран 10:24 — Сура Йунус

Арабский текст

إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَـٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَـٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَـٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَـٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Перевод

Пример мирской жизни подобен воде, которую Мы посылаем с неба, с которой смешиваются (питаются) растения земли, которые едят люди и животные. (Этот процесс продолжается) до тех пор, пока земля не отразит своё великолепие (не расцветёт растительностью), не украсится, и её обитатели не подумают, что они — её хозяева (могут собирать урожай, когда им угодно). Тогда приходит к ней Наше повеление (Наше наказание в виде бедствия) (поражает посевы) ночью или днём, превращая её (урожай) в груду сжатой жатвы (бесполезной для человека), словно его прежде и не существовало. Так Мы разъясняем аяты для тех, кто размышляют.

Тафсир (выдержка) — Тафсир Усмани

Пример мирской жизни: некоторые понимают [слова] فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ («с которой смешиваются растения земли») в значении обилия урожая: ведь когда земля даёт очень мощные всходы, они становятся густыми, и одна часть смешивается и переплетается с другой. Некоторые взяли букву «ба» в [слове] «бихи» («с нею») в значении мусахаба (сопутствования)

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.